1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Lord Shiva.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Wenn der Tod die einzige Erlösung ist
Nimm mir für meine Sünden das Leben!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Aber schone das Kind!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Er muss für seine Mutter leben,
Sehnsucht danach, ihn kennenzulernen.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Er muss leben, um aufzusteigen
der Thron von Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali muss leben!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Sehen!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Worauf warten Sie noch?
Beeil dich, geh!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Hey! Seien Sie vorsichtig!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Hey, was ist los?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Ich bin nicht sicher, Meister.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Von ihren Armreifen her sah es so aus
sie könnte eine Königin sein.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Sie zeigte auf diesen Berg.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Master!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Was ist passiert?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Sie könnten gekommen sein, um die Dame zu töten.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Sie muss überlistet haben
sie und tötete sie.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Master!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Oh mein Gott! Eine Höhle.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Wir wussten nicht einmal, dass es das gibt.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Ich denke, das führt dazu
die Spitze des Berges.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Die Dame zeigte nach oben.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Vielleicht möchte sie, dass wir ihn dorthin bringen.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Hast du den Verstand verloren?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Sie schickten eine Armee
ein Neugeborenes töten.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Siehst du nicht, wie gefährlich?
Könnte es da oben sein?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Aber, Sanga...
- Ja.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Er ist jetzt mein Sohn.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Das ist der Segen der Göttin Ganga für mich.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Und wenn jemand etwas dagegen hat,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Es macht mir nichts aus, ihn zu erwürgen.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Hey, worauf wartest du?
Verschließe diese Höhle!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Wie oft habe ich es dir gesagt
den Berg nicht besteigen?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Warum hörst du mir nicht zu?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Du bist ein Schatz, oder?
Sag mir, dass du es nicht wieder tun wirst.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Sieht so aus, als würde er es tun
Diesmal überquere ich es tatsächlich.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Auf keinen Fall. Schau dir diesen Wasserfall an.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Es geht bis zu den Wolken.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Er stürzte viele Male aus 40 Metern Höhe.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Er ist ungefähr 100 Mal gestürzt.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Warte einfach. Er wird in kürzester Zeit fallen.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Hey, Shiva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Schau, was deine Mutter vorhat.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Gegrüßet seist du Lord Shiva.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Gegrüßet seist du Lord Shiva.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Wenn Sie dies 101 Mal tun
mehr noch, dein Gelübde wird erfüllt.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Priester, wenn ich meine Gelübde erfülle,
Wird mein Sohn mir gehorchen?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Wird er mit dem Klettern aufhören?
dieser Wasserberg?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Natürlich! Du hast keine Ahnung
wie mächtig Lord Shiva ist.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Salbe Lord Shiva aufrichtig.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Er wird Ihrem Sohn den richtigen Weg zeigen.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mama, denkst du, du bist jung?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Was würde mit dir passieren?
Wenn du das so oft gemacht hättest?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Bewegen.
- Mama.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Hört mir zu.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Mama…
- Warum? Hast du mir jemals zugehört?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Ich erledige dies in Ihrem Namen.
Bitte stimmen Sie zu.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Auf keinen Fall! Lord Shiva wird es nicht zulassen.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Wer das Gelübde abgelegt hat, muss es erfüllen.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Priester, geh zurück zu
was du getan hast.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Gegrüßet seist du Lord Shiva!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Mama…
- Was ist jetzt?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mama, lass mich dich wenigstens tragen.
Du salbst deinen Gott. Ist das in Ordnung?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Auf keinen Fall. Lord Shiva wird das nicht akzeptieren.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Wer das Gelübde abgelegt hat, muss es erfüllen.
Und sie muss alleine gehen.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Priester!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Bist du und dein Herr Shiva
Planen Sie, meine Mutter zu töten?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Wer weiß?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Woher soll ich das wissen?
Was will Lord Shiva?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Gegrüßet seist du Lord Shiva.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Hey, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Kommen Sie und sehen Sie, was Ihr Sohn vorhat.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Was ist es dieses Mal?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Shiva, hör auf!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Was machst du?
Du wirst in der Hölle umkommen.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Shiva.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Shiva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
In glühender Kontemplation, inmitten
Die Erhabenheit kosmischer Schwingungen
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Tanzt das Höchste
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Der Eine jenseits aller irdischen Grenzen
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Feuerfäden glühen
Ein strahlender Heiligenschein ziert die Stirn
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
Im feurigen Wirbel ein Jugendlicher
Der Mond schmückt, Liebe breitet sich aus
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Wer ist das? Wer ist das?
Woher kommt er?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Schnell alle Richtungen erfassen
Seine Brillanz gedeiht.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Seine Arme verwandeln sich, Geschichten entfalten sich
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi fließt auf dich zu
Als Shiva die Macht übernimmt
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Sehen Sie sich diese mysteriöse Illusion an
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Oh, die Freude der Erde
Freund des verspielten Pfaus
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Die melodischen Noten
Dein Lachen hallt wider
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
Im Kopf
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Mit den mitfühlenden Blicken
Aus deinen schwerttragenden Augen
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Du erhebst die Erde, unnachgiebig
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Mit festem Vorsatz
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Manchmal geschmückt in den Vierteln des Weltraums
Du strahlst Freude aus
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Oh, Digambara, gekleidet in den Himmel
Deine Gnade erfreut das Herz
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Mit Schlangen als Schmuck
Und der strahlende Glanz eines Edelsteins
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Dein Gesicht strahlt wie die Blüte
Kadamba-Blüten, getränkt in Zinnoberrot
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Mama!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Nicht nur tausendmal, du
kann Lord Shiva die ganze Zeit über überschütten.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Bist du jetzt glücklich?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Was ist da oben, Mama?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Da oben sind Geister und Dämonen.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Das Reich von Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Soll immer bleiben
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Unbezwingbar
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Solange die Sonne, der Mond
Und die Sterne leuchten am Himmel
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Es wird gedeihen!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Und gedeihen!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Zertrampel es, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Hast du das gesehen, Großvater?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Heil Bhallaladeva…
- Heil Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Heil Bhallaladeva!
- Toll!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Deine Loyalität überrascht mich, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Ich weiß, wie sehr du mich hasst.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Dennoch hast du dein Leben aufs Spiel gesetzt
um meine zu retten.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Wie, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Wie schaffen Sie es?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
In Ordnung! Bitten Sie um eine Belohnung.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Bitten Sie um alles.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Eure Majestät!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Ich habe nur einen Wunsch.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Du hast gehalten
Devasena seit 25 Jahren gefangen.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Bitte lassen Sie sie frei.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
So sei es.
Schließlich habe ich Ihnen mein Wort gegeben.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Geh, töte Devasena und lass sie frei!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Nichts ist besser als der Tod, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Rechts?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Fortfahren!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
NEIN?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Dann lass sie leiden.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Nicht für weitere 25 Jahre.
Lass sie leiden, bis sie stirbt.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Hey!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Hey!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Hey, Alter! Aufstehen.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Hey, steh auf!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Hallo, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Ich hoffe, dass uns das gelingt
großartig darin, dich zu quälen.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Du hast mich abgelehnt und dich für ihn entschieden.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Na, wo ist er jetzt?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Ich habe eine Frage.
Sei ehrlich, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
In all diesen Jahren
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
hast du jemals
Hat jemand seinen Namen erwähnt?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Zumindest mitten in der Nacht,
wenn niemand da ist,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Während du dort allein in deinen Fesseln liegst,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
Hast du jemals seinen Namen gehört?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Das hast du nicht.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati hat ihn vergessen.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Er ist noch nicht einmal drin
ihre Erinnerung nicht mehr.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Nur zwei Leute hier
Imperium erinnert sich an ihn.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Das sind du und ich.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Du willst ihn sehen
mindestens einmal, bevor du stirbst.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Ich möchte ihn einmal töten
wieder mit meinen Händen.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Keiner unserer Wünsche
ist schon erfüllt.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Diesmal stimme ich zumindest zu.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Wenn du einverstanden bist, kann ich dich freilassen
diese Fesseln brechen.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Würden Sie hier bleiben?
als Gefangener für immer?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Nein, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Mein Sohn wird kommen.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Er wird mich befreien.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Wie kann ein toter Sohn für dich zurückkommen?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Mein Sohn lebt.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Er wird nach mir suchen.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Warum ertragen Sie diese Folter,
Wartest du auf deinen längst verstorbenen Sohn?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Akzeptiere die Wahrheit, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Vielleicht bekomme ich keine weitere Gelegenheit
um dich zu befreien.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Die Wachen werden bald hier sein.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Bitte stimmen Sie dem zu.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Bitte sag ja, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Ich flehe dich an.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Warum bist du so besessen
mit dem Sammeln von Zweigen?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Denken Sie ans Sammeln?
Zweige ist eine verrückte Tat, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ich baue einen Scheiterhaufen!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Um Bhallaladevas zu verbrennen
Blut, Fleisch, Herz,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
und jeder Teil seines Körpers zu Asche!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Ich bereite den Scheiterhaufen vor.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Mein Sohn wird kommen.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Er wird diesen Teufel auf diesen Scheiterhaufen zerren.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Er wird mich dazu bringen, das Feuer zu entzünden
für Bhallaladevas Scheiterhaufen!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Wenn er vor Schmerz schreit und nicht sterben will.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Dann werden seine Schreie widerhallen
im Mahishmati-Palast.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Mein Sohn wird kommen.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Hey, Shiva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Wie lange wirst du starren
bei dieser Holzmaske?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Da drüben muss jemand sein.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Warum kümmert es dich?
Deine Mutter ruft dich an.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Lass uns nach Hause gehen.
- Du machst weiter.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Ich komme später.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Also gut, lass uns gehen.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Wer bist du?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Und warum bist du zu mir gekommen?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Mein Herz ist verloren
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Wie ein Tropfen in den Wellen
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Ich bin derjenige, dessen Augen leuchten
Mitten in den Sternen
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Meine Stimme hallt durch Ströme
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Hör mir zu!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Der Beharrliche
Dein Mut wird dich voranbringen
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Du springst immer höher
Fest und stabil und entschlossen
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Der Beharrliche
Dein Mut wird dich voranbringen
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Du springst immer höher
Fest und stabil und entschlossen
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Ich atme für dich
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Komm und lass uns zusammen leben
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Lass mich dir etwas sagen, meine Liebe
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Ich habe dich als meinen Seelenverwandten ausgewählt
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Ob ich stolpere und falle
In Eile werde ich kommen
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Ich bin nur ein plötzlicher Windstoß
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Ich höre für niemanden auf
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Ich werde mich von jedem Berg befreien
In kürzester Zeit
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Er ist stark und ohne
Ein gleichberechtigter Gegner, der kämpfen kann
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Seine Wut wird bei seinen Feinden neue Ängste hervorrufen
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Du kommst aus heiterem Himmel
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Mit einem Geschenk der Liebe
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Lassen Sie ein Wort fallen und ich schwöre
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Ich werde mein Leben für dich aufgeben
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Den unmöglichen Gipfel erklimmen
Sein Blut fließt wie ein Bach
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Sein kräftiger Körper, eine Waffe
Gegrüßet seist du diesem Helden der Welt
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Zerstörerisch in der Luft und
Sky kann mit seinem Kriegsgebrüll gewinnen
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Ein wilder Krieger wird werden
Nachher weichherzig
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Angstkiller
Ozean des Reichtums
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Schwieriger Kampf vorbei
Heilende Ruhe überkommt ihn
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Angstkiller
Ozean des Reichtums
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Schwieriger Kampf vorbei
Heilende Ruhe überkommt ihn
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Angstkiller
Ozean des Reichtums
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Schwieriger Kampf vorbei
Heilende Ruhe überkommt ihn
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Der Beharrliche
Dein Mut wird dich voranbringen
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Du springst immer höher
Fest und stabil und entschlossen
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Der Beharrliche
Dein Mut wird dich voranbringen
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Du springst immer höher
Fest und stabil und entschlossen
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Der Beharrliche
- Hey, hör zu
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Dein Mut wird dich voranbringen
- Komm näher
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Du springst immer höher
- Hey, Hübscher
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Fest und stabil und entschlossen
- Du gehörst mir
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Hey!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Hey, hör auf.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Hey.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Da ist sie.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Hey…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Hey…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Ich habe herausgefunden, dass das
schöne Frau, die er liebte
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
war ein furchtloser Krieger
Siva war fassungslos.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Er ist ihr heimlich gefolgt.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
Und entdeckte, dass Avanthika dabei war
der Geheimarmee des Königreichs Kuntala.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Geschworen, den Gefangenen zu retten
Devasena aus dem Mahishmati-Königreich
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
auch wenn es bedeutete, ihr Leben zu opfern.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Wie stark und
Avanthika sah unnachgiebig aus
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva sah die Zärtlichkeit einer sensiblen Frau
Herz unter der Rüstung ihres Kriegers.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Er zeigte Avanthika die innere Schönheit
Sie hatte es längst vergessen.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika war sprachlos
als sie es herausfand
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
dass Shiva den Berg überquert hatte
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
eine Leistung, die unmöglich schien
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
nur um einen Blick auf sie zu erhaschen.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Sie verliebte sich in ihn.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Aber sie hat Prioritäten gesetzt
ihre Pflicht über ihre Liebe.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Hey!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Klopfe sie nieder.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Angriff!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Eure Hoheit!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Töte mich nicht.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Bitte verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Gute Arrangements, muss ich sagen.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Als wir die Statue unseres Königs errichteten,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
Unsere Elefanten sollten laut trompeten
so dass es aus allen Richtungen widerhallt.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Lass mich das sehen.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Es tut mir wirklich leid, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Ich will dich nicht verlieren,
aber ich kann meine Pflicht nicht aufgeben –
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Du gehörst zu mir, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Alles, was mit dir zu tun hat, gehört mir.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Hey! Was ist daran falsch?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Dein Zweck ist auch meiner.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Was ist los?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Alle unsere Männer sind gestorben, Eure Hoheit.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Wir haben nicht erwartet, dass er da ist,
Eure Hoheit.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Wer ist es?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Ich weiß nicht, wer Devasena ist.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Aber wenn es ihre Freiheit ist, die du willst,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
dann werde ich sie befreien.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Bist du verrückt?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Nein, Eure Hoheit. Es war Baahubali.
Ich sage die Wahrheit.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Wie kann ein toter Mann zurückkommen?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Aber er ist zurück, Eure Hoheit.
Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Er hat unsere Männer im Alleingang getötet.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Er schien wie Lord Narasimha selbst.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Er ist tot.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Wir haben ihn getötet.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Sein Blut tropfte
und sickerte in die Erde.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Sein Körper wurde im Feuer zu Asche verbrannt.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Sein Körper wurde gefegt
weg im Fluss Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Scheiterhaufen brennt
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Es gibt immer noch Hoffnung
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
In meinem Herzen
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Seine Asche wurde in die Luft verstreut.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Wird es hier jemals dämmern?
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Diese Fesseln verlangen
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Seine Seele driftete in die endlose Leere
des Universums.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali ist tot!
Wir haben ihn getötet.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Schauen Sie, wer hier ist
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, du bist jetzt in Sicherheit.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Mein Sohn ist hier.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali ist zurückgekehrt!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Hochziehen! Beeil dich!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Jeder muss jubeln und applaudieren
wenn die Statue des Königs aufgestellt wird.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Jeder muss jubeln und applaudieren
wenn die Statue des Königs aufgestellt wird.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Kein Grund zur Sorge!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Immerhin ist es eine 150 Fuß hohe Statue!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Können dafür nicht ein paar Hundert Menschen sterben?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Baahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Hey!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Wer ist das?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Bahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Baahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Bahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Als ich hörte, wie jeder seinen Namen skandierte,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
es scheint wie seineStatue
wird gegründet.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Haben sie seinen Namen gesungen, weil?
er lebt immer noch in ihren Herzen?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Oder haben sie jemanden gesehen?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Unmöglich!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Warum gehen wir nicht einfach hin und fragen
die Soldaten, die das Kommando hatten?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Auf diese Weise können wir die Wahrheit herausfinden
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
und auf den Grund gehen
davon, Großvater!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Wer hat das gesagt, Baahubali, wer war das?
Inbegriff der Gerechtigkeit, gibt es nicht mehr?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Ich lebe, aber ich bin innerlich tot.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Obwohl du tot bist, du
sind noch in den Herzen der Menschen lebendig.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Wer war der Erste?
den Namen Baahubali zu singen?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Warum bekomme ich keine Antwort?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Jemand meldet sich zu Wort,
oder ich schneide dir die Zunge heraus!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Wir wissen es nicht, Eure Hoheit.
- Den Mund halten.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Es waren so viele von euch.
Hat ihn kein einziger Mensch gesehen?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Ich habe ihn gesehen, Eure Hoheit.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Seine Augen…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Ich habe diese Augen schon einmal gesehen.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, ich will ihn lebend.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Hey!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Aufleuchten!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Machen Sie sie darauf aufmerksam!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Hey!
- Hey!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Ich bin gekommen, um dich zu retten, Mutter.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Ein Mörder ist in die Festung eingedrungen
und zündete den Palast an.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Geh Richtung Norden!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Angriff!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Hey! Aufstehen!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Du alte Hexe!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Nach all den Jahren des Seins
bestraft für deine Untreue,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
Trotzdem hast du keine Scham?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Du versuchst immer wegzulaufen
mit einem anderen Mann.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, er wird mich töten.
Er wird mich töten!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Prinz, meine Pflicht ist es, dich zu beschützen.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Angriff!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Sie kommen, um Devasena zu fangen.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Stoppt sie!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Shiva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Du hast unsere verlorene Hoffnung wiederbelebt
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
und schickte ihn zurück
als erstaunlicher Krieger.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Das Reich von Mahishmati
werde dir immer dankbar sein.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Warum gibt es in den Augen meiner Mutter?
Mitgefühl statt Zuneigung?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Diese unbekannten Leute schauen mich an
als wäre ich ihr Gott.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Und warum bekam ich Tränen in den Augen?
Als ich die Wunden sah ...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
an dieser Mutter, die ich nicht einmal kenne?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Warum?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Wer bin ich?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Du bist der Sohn unseres Gottes,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Du bist der Segen deiner Mutter,
Devasena, der 25 Jahre gewartet hat.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Und Sie sind das Ergebnis unserer
Das ultimative Opfer von Königin Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Die Geschichte, die Sie kennen müssen
begann vor einem halben Jahrhundert, Liebes.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Plötzlich, eines Tages
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
Dein Großvater ist gestorben
und verließ seine schwangere Frau
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
und die Mahishmati
Thron wurde leer.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, der ältere Bruder des Königs
wurde nicht König
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
weil es ihm an gerechtem Charakter mangelte.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Aber Bijjaladeva dachte nach
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
Sie waren genauso voreingenommen wie er
war körperlich behindert.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Er hat immer gehalten
ein Groll deswegen
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Die Schwägerin des Königs
Bijjaladevas Frau, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
nahm die Aufgabe an, das Königreich zu regieren.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami regierte und
hat Mahishmati sehr effizient beschützt.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Aber sie spürte eine Rebellion
war bereits im Gange.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Wir konnten die Königin nicht retten, Mylady.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Es ist ein Junge.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda und die anderen Könige
dachte, sie sei nur eine hilflose Frau
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
und versuchten, das Königreich zu übernehmen.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Aber sie wurden alle in den Tod geführt
durch den Zorn von Sivagami Devis Schwert.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Ihr Mann wollte
Ihr Sohn soll König werden.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Aber sie sagte...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Beide meiner Kinder haben
ein gleiches Recht auf den Thron.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Der fähigste dazu
Gewinnen Sie die Herzen unseres Volkes
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
soll der König von Mahishmati sein.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Das ist mein Wort
und mein Wort ist das Gesetz!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Sie hat die Kinder mit gleicher Liebe großgezogen
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
ohne irgendeine Diskriminierung zu zeigen.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Sie hat sie großgezogen
Wissen und Tapferkeit.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Sie hat sie beide geprägt
in große Krieger.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Großartig, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Wenn ich den Thron besteige,
Du sollst mein Kommandant sein.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Gott hat mich durch das Erschaffen in ein Dilemma gebracht
meine beiden Kinder sind gleichermaßen fähig.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Jetzt testet er mich mit dem
schwierige Entscheidung, die ich treffen muss.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Machen Sie ihre Prüfungen
anspruchsvoller, Herr Minister.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Bevor sie sich entscheiden konnte
Wer sollte den Thron besteigen?
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
Die Königin stand vor einer neuen Krise.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Eure Hoheit,
Saketa hat die Wachen getötet
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
und alle unsere Armeegeheimnisse gestohlen haben.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Schicken Sie beiden Prinzen eine Nachricht.
- Wie Sie sagen.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Ich würde lieber sterben
als von euch beiden gefoltert zu werden!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
An wen hast du unsere Geheimnisse verkauft?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Sag mir!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Die Kalakeyas planen keine Strategien.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Ihrer Brutalität sind keine Grenzen gesetzt.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Sobald sie ein Königreich betreten,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
Sie werden alle unschuldigen Kinder töten.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Sie werden danach suchen
und vergewaltige jede Frau.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Und dann werden sie plündern
und jedes Haus niederbrennen.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Sie können kleine Königreiche erschrecken
mit diesen Geschichten.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Wir haben eine Armee von 25.000 Mann.
Warum sollten wir Angst haben?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Wie groß ist die Kalakeya-Armee?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Ein Lakh.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Wenn wilde Bullen in die Felder stürmen,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
und landet, dass die Kalakeyas
Plünderung, beide bleiben unfruchtbar.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Wir müssen unser Königreich schützen
und den Feind angreifen.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Welche militärische Strategie
Sollen wir angreifen?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Die Trident-Strategie.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Es ist eines für die Lehrbücher.
Niemand hat es jemals benutzt.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Du kannst nicht hineingehen
Krieg mit einer solchen Strategie.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Wenn es noch niemand benutzt hat,
Kalakeyas würde es auch nicht wissen.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Deshalb sollten wir es umsetzen.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Ich stimme dem Plan zu.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Und ich stimme dem zu.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Ich werde einen Eisenzaun bauen
mit Rüstung und Speeren.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Stellen wir die Armee als Barriere auf.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Ich werde die Streitkräfte leiten
auf der Nordseite.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Und dann übernehme ich die Verantwortung
für den Süden.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Während der Schlacht trafen beide Prinzen
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
und ihre Kavallerie wird angreifen
der Chef von zwei Seiten.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Es wird sie brauchen
mindestens drei Stunden
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
bis sie
einen Gegenangriff starten.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Das wird reichen, Mutter.
Der Sieg wird unser sein.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Die Hälfte dieser Zeit wird es sein
genug, um ihn zu enthaupten.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Großartig!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Dadurch wird auch das Problem gelöst
wer unser nächster König sein sollte.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Derjenige, der den Kalakeya-Häuptling tötet
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
wird den Thron von Mahishmati besteigen.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Mein Herr hat die perfekte Lösung.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Ja!
- Ja!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Teilen Sie nun die Armee auf und verteilen Sie sie
es gleichermaßen zwischen den Fürsten.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla und Baahu, das ist eure Chance
um deinem Vaterland Tribut zu zollen.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Stellen Sie sicher, dass Sie es gut verwenden.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Heil Mahishmati!
- Heil Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Dein Onkel hat behandelt
du zu Unrecht, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Er hat dir nur genug Werkzeuge gegeben
kaum eine Wand aufbrechen.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Welchen Nutzen werden diese Waffen haben?
auf einem offenen Schlachtfeld sein?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva bekam alle Streitwagen
und die Pfeilmaschinen.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Du hättest Einspruch erheben sollen, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Dies wird sicherlich gewährleistet sein
der Thron für deinen Sohn, Herr.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Es war ein brillanter Trick--
- Welcher Trick?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Wenn Baahubali es nicht kann
Steh auf und fordere
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
die richtige Armee und die richtigen Waffen,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
Was wird er dann tun?
Morgen auf dem Schlachtfeld?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Ich habe einfach das Starke gemacht
noch stärker.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Es ist kein Betrug, es ist Staatskunst.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Hey, wer ist da?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Verzeih mir, mein Herr.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Der jüngere Prinz fragte uns
um ihm alle Zelte zu bringen.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Was?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Willkommen, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Willkommen!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
So soll mein Feind bluten!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- So wird der Feind bluten!
- So wird der Feind bluten!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Willkommen, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, es ist ein altehrwürdiges Ritual.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Wenn Sie das Tier nicht opfern,
Die Soldaten werden es als schlechtes Omen interpretieren.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Ja, mein Prinz.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Wenn du das Opfer nicht darbringst,
Die Göttin wird wütend sein.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Warum braucht die Göttin
das Blut dieses unschuldigen Tieres?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Wenn ich ihr mein eigenes Blut anbieten kann,
tobend vor Kriegswut!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Heil Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Heil Mahishmati!
- Heil Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Heil Mahishmati!
- Heil Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Heil Mahishmati!
- Heil Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati ist bereit zu vergeben.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Das ist Ihre letzte Chance.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Lass deine Waffen fallen und geh.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Ich habe gehört, dass du es versprochen hast
deine beiden Söhne das
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
derjenige, der mich tötet
wird zum König gemacht.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Und wenn beide durch meine Hand sterben?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Ich werde dich und dein Königreich erobern
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
und dann werde ich einen Sohn mit dir haben.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Du kannst ihn zum König machen!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Ich will ihn lebend.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Wenn die Geier ausreißen
seine Augen und seine Eingeweide ...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
er sollte am Leben bleiben.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Meine Dame.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Blasen Sie das Muschelhorn des Krieges!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Es ist geschafft!
- Lass uns gehen!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Freigeben!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Wir sind bereit, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Bring sie zu Fall!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Krieger, stellt euch bereit!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Jetzt schießen!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Ziehen Sie es jetzt!
- Ziehen Sie es jetzt!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Großartig, Baahubali!
- Gut gemacht!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Die Trident-Strategie kann jetzt beginnen!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Mein Prinz!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Prinz.
- Soldaten!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Da kommen sie!
Beeil dich! Haltet sie auf!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Gehen! Gehen! Helfen Sie ihnen!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Gehen! Gehen! Halte sie fest!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Unser Schutzschild ist zusammengebrochen.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Zum ersten Mal in
Mahishmatis Geschichte,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
Die feindliche Flagge weht auf unserem Boden.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Tod!
Das ist der Tod.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Tod!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Tod!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Tod!
- Tod!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Tod!
- Tod!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Tod!
- Tod!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Tod!
- Tod!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Tod!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Soldaten!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Was ist der Tod?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Wenn Sie denken, dass der Feind es ist
stärker als du, das ist der Tod.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Feigheit auf der
Schlachtfeld ist der Tod.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Der grausame Mann beleidigte uns
Mutter und doch lebt er noch.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Anstatt seine zu präsentieren
abgeschlagener Kopf zu ihren Füßen,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
wir kehren uns ab
für ihn, und das ist der Tod!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Ich gehe vorwärts
sich diesem Tod zu stellen.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Ich werde weiterfahren, um das zu beweisen
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
Kein Unglücklicher würde es wagen
Berühre meine Mutter oder mein Land,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
und verkünde es mit Stolz.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Wer ist bereit, mit mir zu gehen?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Mich!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Wer wird mit mir sterben?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
Ich werde!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Und wer von euch wird siegen?
Tod und mit mir unsterblich werden?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Mich!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Mich!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Heil Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Heil Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Heil Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Heil Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Heil Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Heil Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupathie!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Geier sollten ausrupfen
seine Augen und weiden an seinen Eingeweiden.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Seine Arme und Beine sollen abgetrennt werden
und sein Blut wird in Strömen fließen.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Ja!
- Das ist mein Sohn!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Heil Bhallaladeva!
- Heil Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Mein Sohn!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Mein tapferer Sohn hat Kalakeya getötet
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
und den Kampf gewonnen!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Unser zukünftiger König ist Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Heil Bhallaladeva!
- Heil Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Bhallaladevas Tapferkeit im Kampf
wird ein neues Kapitel in unserer Geschichte sein.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Steininschriften anbringen
und Denkmäler
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
um Geschichten über seine Tapferkeit weithin bekannt zu machen.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Ich proklamiere Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
als neuer Kommandant
der Streitkräfte von Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Ich erkläre Baahubali
als Ihr zukünftiger König von Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hey, Sivagami!
Was ist das für eine Entscheidung?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Mein Sohn hat den Kalakeya-Häuptling getötet.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Unser Sohn hat ihn getötet.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Du hast es mit deinen eigenen Augen gesehen.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Er muss der König sein!
Nur er!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Die Verdienste eines Königs werden bewertet
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
nicht nach der Anzahl
Feinde, die er getötet hat.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Aber durch die Anzahl seiner
eigenes Volk, das er gerettet hat.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva war fixiert
ausschließlich darauf, den Feind zu töten.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Auch Baahubali besiegte
unzählige Gegner
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
während er Tausende seines Volkes rettete.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Und das ist der Unterschied
zwischen einem Soldaten und einem König.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Wenn du hundert Männer tötest,
Du wirst ein großer Krieger genannt.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Aber wenn du auch nur ein Leben rettest,
Du wirst als Gott gefeiert.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Also, ein paar gemeinsame sparen
Männer sind jetzt die Qualifikation zum Herrschen?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali wird zum König gekrönt
von Mahishmati zu einer günstigen Stunde.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Nun, das ist mein Wort,
und mein Wort ist das Gesetz!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Sieg für dich!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Sieg für dich!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Sieg für dich!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Sieg für dich!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Mein Shiva ist der Sohn
von solch einem großen König!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Wir sind begeistert
seine Geschichte überhaupt zu hören.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Gibt es eine Möglichkeit?
Könnten Sie uns ihn vorstellen?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Er ist nicht mehr.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Der Retter ist nicht mehr!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Sie sagten, kein Feind könne sich ihm nähern.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Sie sagten sogar Waffen
hatten Angst, ihn zu berühren.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Wie konnte also ein so großer Krieger sterben?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Schwerwiegender als die Wunde
von einem Schwert oder einem Speer
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
ist ein Dolchstoß, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Wer, Großvater?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Wer war es?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Dieser Verräter ...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Ich war es!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Königinmutter Sivagami Devi!
- Sieg für sie!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Königinmutter Sivagami Devi!
- Sieg für sie!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Ja, Königinmutter.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Führe alle an einen sicheren Ort.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Wie kann ich dich auf halbem Weg verlassen?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Tu, was ich sage, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Dein Wunsch ist mir Befehl.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldaten, bringt alle in Sicherheit.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Wie Sie möchten!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Beschützer der Meere und des Landes
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Beschützer der Meere und des Landes
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Sie hat nicht aufgehört.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Du Mächtiger
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Lebe lange, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Du Mächtiger
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Lebe lange, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Du bist uns lieber als unser Leben
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Jeder wird singen, wird wiederholen
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Lieder deines Sieges
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Beschützer des Landes
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Beschützer des Landes
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Beschützer des Landes
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Beschützer des Landes
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Was für ein…
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Mitgefühl ist es
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Was für ein…
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Beziehung ist es
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Wenn man atmet
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Der andere beginnt zu leben
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Beides hängt zusammen
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Vom selben Thread
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Beschützer des Landes
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Beschützer des Landes
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Beschützer des Landes
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Du Mächtiger
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Lebe lange, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Du bist uns lieber als unser Leben
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Du Mächtiger
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Lebe lange, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Du bist uns lieber als unser Leben
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Jeder wird singen, wird wiederholen
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Lieder deines Sieges
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Königinmutter Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Königinmutter Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Gegrüßet seist du, Königinmutter.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
„Königinmutter…“
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Haben Sie schon einmal…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
Wolltest du deine Mutter töten?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Das wollte ich machen.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
In dem Moment, als sie ihm deinen Platz gab
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
in ihrem Leben gleich bei seiner Geburt
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
war das erste Mal
Ich wollte sie töten.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Die Aufteilung der Juwelen…
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Jetzt, da der Thron
wird ihm vermacht...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
Es bringt mich dazu, sie zu erwürgen
mit genau diesen Händen!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Sag es mir, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Sollen wir sie beseitigen?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Du sprichst rein
eine betrunkene Benommenheit, Vater.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Der Wachhund deiner Mutter kommt.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Hey! Verdammter Hund!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Mein Herr?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Warum bist du hergekommen, um zu bellen?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Königin Sivagami hat
beschloss, Baahubali zu krönen
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
als König am zehnten
Tag von „Dussehra“.
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Königinmutter gesucht
Sie müssen dies zuerst wissen.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Die Geschichte wiederholt sich!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Der Thron war für mich bestimmt
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
wurde auf einem goldenen gegeben
Platte für meinen jüngeren Bruder!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Heute vermachen Sie
Der Thron war für meinen Sohn bestimmt
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
zum Sohn meines Bruders!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Sollte mein Sohn,
Enkel, Urenkel
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
auch über Generationen schuften?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Antworte mir, du Hund!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Warum wurde ich dann nicht zum König gekrönt?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Ja?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Liegt es daran, dass ich behindert bin?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Was also, wenn eine Hand außer Gefecht gesetzt ist?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Ist meine einzige eiserne Faust
nicht genug, um das Königreich zu regieren?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Das Königtum wurde nicht geleugnet, weil
der Behinderung Ihrer Hand, mein Herr.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Es lag daran
Dein dysfunktionaler Geist.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Befehlen Sie mir, mein Herr.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Du dreckiger Hund!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Hast du die Beleidigung des Königs vergessen?
könnte dich deine Zunge kosten?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Verzeih mir, mein Herr.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Du sehnst dich danach, deine geliebte Frau zu töten.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Was kann es sonst noch sein
wenn nicht hinterhältig, mein Herr?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Hast du mich gehört?
- Nein, mein Herr.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Da ich ein Hund bin, konnte ich es riechen!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Mutter, hast du nach mir geschickt?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Ja, Baahu. Du musst nehmen
eine Tour durch unser gesamtes Königreich.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Erst wenn der zukünftige König
Stufen außerhalb der Palastmauern
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
er kann es verstehen
die Prüfungen seines Volkes.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Ja, Mutter.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Lass dich von Kattappa begleiten.
- Wie Sie möchten.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Warum begleitet mich dieser alte Mann, Mutter?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Er wird die Geschichten wiederholen, die er früher gemacht hat
Sag es mir in der Kindheit und quäle mich.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Hab es einmal ertragen.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Wenn Sie zurückkommen,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Ich werde eine Prinzessin für dich finden
um Ihnen bezaubernde Geschichten zu erzählen.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Ich habe diese dressierten Elefanten mitgebracht
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
speziell für Sie
Unterhaltung und Spiel.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
An den Ufern des Pranahita-Flusses,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Ich baue das
Frühlingspalast für Sie.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Gefällt es dir, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Ich habe diesen Bogen so anfertigen lassen, dass er treffen kann
ein Ziel aus 50 Metern Entfernung.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Mutter…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
Ist das deine Art, mich zu entschädigen?
nachdem ich meinem Bruder den Thron gegeben habe?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Ich bin nicht so kleinlich, zu klagen
darüber, nicht zum König gekrönt zu werden.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Königinmutter Sivagami Devis
Dem Befehl ist Folge zu leisten.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Machen Sie das mit diesen Geschenken nicht herab.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Wie geht es Ihnen, Herr?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Iss das, es ist lecker.
- Danke liebe.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Aufleuchten.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Herr, Sie sind...
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Guter Gott!
Er benimmt sich wie jemand Großartiges.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Sie führt das Schwert so gut.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Wer könnte sie sein?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Übrigens, unser Held
scheint in Aktion zu fehlen.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Oh!
- Hey, hey!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Mein Herr!
- Gehen Sie zu zweit diesen Weg.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Zwei von euch, hier entlang.
- Ja, mein Herr.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Und zehn werden hier bei mir bleiben.
Ja!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Eure Hoheit.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Verfolgen Sie ihr Versteck.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Wir müssen die gestohlenen Waren zurückholen.
- Ja, Eure Hoheit.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Verhaften Sie sie alle!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Niemand sollte entkommen.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Ziehen Sie den Knoten fest!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Grüße, Eure Hoheit!
- Grüße, Eure Hoheit!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Du bist ein Geschenk des Himmels.
Du hast uns zur richtigen Zeit gerettet.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Mögen Sie immer gesegnet sein.
- Du hast uns gerettet.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Ihr seid alle so groß wie Bäume.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Schämen Sie sich nicht
Versteckt man sich hinter Frauen?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Mein Neffe ist ein Dummkopf.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Da er in keinem Beruf begabt war,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- Seine Familie musste ihn rauswerfen.
- Was?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Seine eigene Familie hat ihn rausgeworfen?
- Ja, Eure Hoheit.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Du bist mitfühlend.
Wenn Sie ihm freundlicherweise eine Fähigkeit beibringen könnten,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Ich wäre für immer dankbar.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
In Ordnung. Er ist groß
und scheint ein Mann der Stärke zu sein.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Wenn er mit dem Schwert trainiert ist,
er könnte zumindest ein Wächter werden.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Das werde ich ihm beibringen.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Lob sei! Alle Ehre sei dir!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Oh! Schauen Sie da.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Hören.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Die Vollmondnacht naht.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Wir müssen uns auf das Gebet vorbereiten
Treffen für Lord Krishna.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Eure Hoheit, in unserem gesamten Königreich,
Niemand kann dich im Bogenschießen schlagen.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Ist das nicht gut genug für dich?
- Nicht genug, Premierminister.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Das Anvisieren von Zielen ist nicht möglich
mit zwei Pfeilen und einem Bogen, Euer Gnaden.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Premierminister,
Für meine Schwester ist alles möglich.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Versuchen Sie es noch einmal, Devasena.
- Ja.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Zur Seite gehen.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Anstatt ihre Heirat zu arrangieren,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
Du entscheidest dich, sie zu einer Kriegerin zu formen
und lebe wie ein Mann!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Völlig richtig, Eure Majestät.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Wirst du bald ein Match annehmen, oder?
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
Heiraten wir dich?
zu deinem Schwager?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Hey, Idiot,
Komm, ich zeige dir unsere Waffen.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Das ist ein Streitkolben.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Man kann es nicht anheben.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Das ist ein Speer.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Du kannst es nicht werfen.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Das ist ein Schwert.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Komm, ich werde dir beibringen, wie man es benutzt.
Aufleuchten.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Was können Sie tun?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Ziemlich viel, Mylord.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Spiele wie „Gilli-Danda“,
Verstecken und suchen,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
„Baumaffe“ und dann…
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Was ist mit Himmel und Hölle?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Ich habe aus der Ferne zugeschaut, aber das
Zu den Mädchen zählte ich nicht, Mylord.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Ich werde dir beibringen, wie man ein Schwert hält.
Beobachten und lernen.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- So geht's.
- Oh mein Gott! Ja.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Heben Sie es auf diese Weise hoch.
- Ja.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Dann ein schneller Schlag.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Versuchen Sie es.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Schau, wie er das Schwert hält,
Eure Hoheit.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Du weißt es nicht, mein lieber Junge.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Idiot! Lass es mich dir noch einmal zeigen.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Halten Sie es so.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Heben Sie es ganz an.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Jetzt so...
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Was?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Was für ein Schlag, mein Herr!
- Habe ich?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Natürlich hast du das getan.
Wer sonst, mein Herr?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Ja, ich bin es.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Eingeschlagen wie ein Blitz.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Oh, wow! Fantastisch!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Elefantenmacht,
Tigerkörper,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
Geschwindigkeit des Geparden und
Die Vision des Geiers.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Ich sehe den ganzen Dschungel
in dir, mein Herr.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Mein Herr?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Ich mag dich wirklich.
- Dankbar.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Ich werde dir beibringen, wie
auch ein Schwert benutzen.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Was? Mich?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Schauen Sie da!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Eber.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Warum fällst du auf mich?
- Du hast es getötet.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Blauer Pfeil.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Es ist Kumara Varmas.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma hat das Wildschwein getötet!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Wow! Du hast es getötet.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Es lebe Kumara Varma!
- Es lebe Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Es lebe Kumara Varma!
- Es lebe Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Kumara Varmas Tapferkeit ist unübertroffen!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Im Alleingang, er
eine Herde Eber getötet.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Wildschweintöter Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Wildschweintöter--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Hör auf, mir zu schmeicheln.
- Ja, mein Herr.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, wir müssen bewahren
diese Pfeile im königlichen Museum.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Es wird die Zukunft bewahren
Generationen motiviert.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Wow!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Ich war misstrauisch
von Anfang an.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Ihre schauspielerischen Fähigkeiten.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Und seine besondere Sanftmut.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Mich?
- Mir kam es nicht so vor.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Habe sie erwischt.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Diese Hand ist geschickt
im Umgang mit einem Schwert.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Ich kenne die Hand eines Kriegers.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Onkel, sie sagt etwas.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Was sagen Sie, Hoheit?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Er ist ein Einfaltspinsel.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Finden wir es heraus.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Bring den Stier mit.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Was ist das, Euer Gnaden?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Ein Mann, der nicht einmal heben kann
ein Zweig zum Zähneputzen
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
Wie kann er einen so großen Speer benutzen?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Was versuchst du zu beweisen?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Ein Bulle!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Auf der einen Seite ist der Stier,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
und auf der anderen Seite ist da dieser Idiot!
Das Kind wird sterben, Eure Hoheit.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Oh! Guter Himmel!
Mein Neffe wurde getötet.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Was für ein Unrecht wurde einem Jungen angetan
noch keine Jugend erleben!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Oh mein Gott…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Ist Ihre Hand gebrochen?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Es ist vorbei.
Er ist erledigt.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Wer wird ihn jetzt heiraten?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Wer wird ihn in ihrem Herzen behalten?
- Aber ich--
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Welche Königin hat so ein großes Herz?
- Hör auf damit.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Bring den Streitwagen mit.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Was soll ich tun, Lord Shiva?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Der Engel, der versprochen hat zu helfen
hat sich den Arm gebrochen.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Herr Shiva!
- Können Sie aufstehen und sich setzen?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Schwachsinnig! Kannst du ihn nicht hören?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Steh auf…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Passen Sie das Kissen an.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali und Kattappa sind
jetzt im Kuntala-Königreich.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Unser Prinz scheint
sich verliebt haben
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
mit der Prinzessin von
dieses Land, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Das ist ihr Porträt.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Er beansprucht den Thron
und gewinnt auch die Hand einer Schönheit!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena sollte
gehöre nur mir, Vater.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Wie ist das möglich?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Es wird möglich sein
wenn Mutter ihr Wort gibt.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Wie kann sie dir versprechen, dass du heiratest?
die Frau, die dein Bruder liebt?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Weil sie es immer noch nicht weiß
dass mein Bruder sie liebt.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Ich habe also vor, den ersten Schritt zu machen.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Wer ist sie?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
So atemberaubend schön, dass sogar
Die Schönheit selbst wird neidisch auf sie!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Sie ist die Prinzessin
des Kuntala-Königreichs.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Ihr Name ist Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Seitdem der Prinz zugeschaut hat
das Gemälde des Künstlers von ihr,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
sein Herz war gerührt
mit einer tiefen Sehnsucht nach ihr.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Magst du diese Prinzessin, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Ja, Mutter.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Ich will sie in meinem Leben.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Was ist das, Prinz?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Du fragst, als wäre sie ein Spielzeug.
Wie ist das möglich?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Warum nicht?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Er überließ den Thron diesem Königreich
ohne einen zweiten Gedanken.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Das ist die Tugend meines Sohnes.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Wie kann ich mich seine Mutter nennen?
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
wenn ich es nicht einmal erfüllen kann
dieser eine Wunsch von ihm?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena wird deine Frau sein.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Ich gebe dir mein Wort.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
„Mit Segen für König Jayasena
des Kuntala-Königreichs,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Königin von Mahishmati,
Sivagami Devi schreibt hiermit.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Für meinen Sohn, der göttlich aussieht,
göttlicher Natur,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
der Mutigste der Mutigen,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Ich habe deine jüngere Schwester ausgewählt,
Devasena als seine Lebenspartnerin.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Sende deine Schwester Devasena,
als meine Schwiegertochter in unser Königreich.
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Wenn Sie zurückkommen,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Ich werde eine Prinzessin für dich finden
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
um Ihnen bezaubernde Geschichten zu erzählen.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Du hast das gleiche Mädchen ausgewählt
Baahubali ist verliebt in.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Wow!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
„Mit freundlichen Grüßen,
Königinmutter Sivagami Devi.
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Viele mächtige Imperien
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
sind bestrebt, ein Bündnis mit dem einzugehen
Mahishmati-Königreich, Eure Majestät.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Aber der mitfühlende Blick der Königinmutter
ist auf deinem Territorium gefangen.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Prinzessin hat tatsächlich Glück.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Sind es nur Sie und Ihre Königinmutter?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Oder sind alle dabei?
Ist dein Königreich so?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Für Geschenke dieser Art
Du darfst mit dem Schwanz wedeln.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Aber das ist wie Staub unter meinen Füßen.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Minister!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Wenn dein Prinz überhaupt hätte
ein Hauch dieser Arroganz,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Das wäre ich gewesen
Ich bin froh, dass er wenigstens ein Mann ist!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Bei solchen nichtsnutzigen Menschen,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
sogar die Hunde unseres Königreichs
wird sich weigern zu heiraten!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, Eure Hoheit!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Eure Majestät, bitte erklären Sie es ihr.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Es ist ihre Entscheidung, Premierministerin.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Du sendest eine angemessene Antwort, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Schreiben Sie dies auf.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
„An Sivagami Devi,
Königin des Mahishmati-Königreichs.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Ich, Prinzessin Devasena
des Kuntala-Königreichs…“
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
„Schreiben Sie dies mit größter Demut.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Ohne mich darüber zu informieren
das Aussehen und der Charakter Ihres Sohnes,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
Du hast mir diese Geschenke geschickt und
erwartete, dass ich eine hohe Meinung von ihm hätte.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Mir ist klar, dass er ein rückgratloser Krieger ist
der sich hinter einer Frau versteckt.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Zusammen mit den von Ihnen gesendeten Ornamenten,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Ich schicke dir mein Schwert.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Lassen Sie Ihren Sohn dieses Gold tragen
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
und sorge dafür, dass er mein Schwert heiratet.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Schick ihn mir als meinen Schwiegersohn.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Mit freundlichen Grüßen Devasena.
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Premierminister!
- Königinmutter!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Bitten Sie unseren Armeekommandanten, sich vorzubereiten
für den Krieg gegen das Kuntala-Königreich.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Warum eine Armee dagegen einsetzen?
So ein kleines Königreich?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Ich habe gehört, dass Baahubali irgendwo ist
nah an diesem Königreich.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Wenn du ihm ein Wort schickst,
er wird dieses Königreich zerstören
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
und bring Devasena zu uns.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Ich habe ihr eine Hochzeit angeboten.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Aber sie hat mich zu einem Kampf provoziert.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Bitten Sie Baahubali, Devasena zu bringen
als Gefangener von Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Sende ihm eine Nachricht als meinen Befehl.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Wie Sie es bestellen, meine Königin.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, eine gute Nachricht
und auch eine schlechte Nachricht.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Was sage ich dir zuerst?
- Erzähl mir beides.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Ich werde entscheiden, was gut oder schlecht ist.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Königinmutter hat eine Nachricht geschickt
Ich bitte Devasena, dich zu heiraten.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Sie weiß, was ich will.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Allerdings die Prinzessin
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
hat den Vorschlag verärgert abgelehnt
und schickte ihr eine unhöfliche Antwort.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Auch das sind gute Nachrichten.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Wie ist es gut?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Da sie mich liebt,
Sie muss das andere Ich abgelehnt haben.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Oh!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Onkel!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Waffe!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Du Idiot!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Du schleichst immer herum wie eine Katze.
Was macht Sie heute so mutig?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Wohin gehst du?
- In die Kammer der Prinzessin.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Was für ein Mut!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Du möchtest Devasena treffen
um diese Zeit der Nacht?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Warum?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Dein Königreich ist in Gefahr, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Hört mir zu.
- Wie kannst du es wagen, mich beim Namen zu nennen!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Ich kann es jetzt nicht erklären.
Zur Seite gehen.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Glaubst du, du kannst mich beiseite schieben?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Was siehst du, Kumara Varma?
Sie sind Pindaris.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Schlagen Sie Alarm.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Sehen! Shiva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Zur Seite gehen.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Wir werden angegriffen.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Die Zeit gibt jedem Feigling eine Chance
um ein tapferer Krieger zu werden.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Dies ist dieser Moment.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Gott ist derjenige, der Leben schafft.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Ein Arzt rettet Leben.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Ein Krieger, der das Leben beschützt ...
ist ein wahrer Kshatriya!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
Ich…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Eure Hoheit, nicht zwei, sondern vier.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Drehen Sie das Handgelenk nach außen.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Freigeben.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Stoppen!
Wer bist du?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür
Erklären Sie, Eure Hoheit.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Bitte kommen Sie.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Aber wir sind alle nur Kuhhirten, mein Herr.
Wie können wir kämpfen?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Wenn du intelligent kämpfst,
Sogar ein Grashalm kann ein Pfeil sein!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Ihrer Armee fehlt es an ausreichender Stärke.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Ihr Königreich braucht jede helfende Hand.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Sind Sie bereit?
- Ja, wir sind bereit, Sir.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Beschützer der Meere und des Landes
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Geh da hoch!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Ich habe dich nicht erkannt.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Ich habe Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Ich habe dir auf die Brust getreten.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Erst als du mich geschlagen hast
Habe ich die Macht erkannt, die du besitzt?
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Das ist kein Blut, mein Freund.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Es ist das Zeichen des Sieges, der Beweis dafür
Du bist ein wahrer Krieger, kein Feigling.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Du hast uns wie ein Gott gerettet
von diesem unerwarteten Schrecken.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Wer bist du?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Woher kommst du?
- Was spielt es für eine Rolle, wer er ist?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Wir kamen hierher in der Hoffnung, dass Sie uns helfen könnten.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Wie können wir Ihnen behilflich sein?
zu diesem tapferen Krieger?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Eigentlich ist er in ein Mädchen verliebt
aus deinem Königreich.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Was?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Wer ist dieses glückliche Mädchen?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Eigentlich…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
Es ist deine Prinzessin.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Was kann man sich mehr Freude wünschen?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Was ist die Botschaft, Krieger?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Die Nachricht stammt von …
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Was ist das?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Königin Sivagami hat es mir befohlen
um dich als Gefangene in unser Land zu bringen.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Verrat!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Du hast mich missverstanden.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Vor einiger Zeit haben wir Sie begrüßt
als Geschenk des Himmels und unser Retter.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Und jetzt willst du es
nimm mich als deinen Gefangenen.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Wer bist du?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Sogar eine Süßigkeit kann bitter schmecken
wenn Sie wütend sind, Eure Hoheit!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Beantworten Sie einfach meine Frage.
Wer bist du?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Nachdem deine Wut nachgelassen hat, werde ich…
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Er ist der bestimmte Erbe
der Thron von Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Königin Sivagami Devis geliebter Sohn!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Der furchtlose Krieger
der die unbesiegbaren Kalakeyas besiegt hat!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Eine einfache Umarmung
in der Familie ist genug,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
Keine Notwendigkeit für Formalitäten, Eure Majestät.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Ist er der Verehrer der Königin?
was für Devasena im Sinn hatte?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Ja, Eure Majestät.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Queen ist sich dessen nicht bewusst
Baahubali liebt deine Schwester.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Sie hat dich voller Wut herbeigerufen
weil du ihren Sohn abgelehnt hast.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Meine Mutter macht es nie
ein Fehler, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Es gibt immer einen tieferen Sinn
hinter allem, was sie tut.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Dies ist einfach ein Fehler
durch Verwirrung, nicht durch Verachtung.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Komm als mein Gefangener.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Du bist der tapfere Krieger
der mein Herz erobert hat.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Wenn Sie mich als Ihren Begleiter anrufen,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Ich werde Ihnen gerne dienen
bis zum Rachen des Todes.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Beraubt mich meiner
Würde und die Aufforderung an mich…
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
als Gefangener ist unmöglich.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Von diesem Moment an
bis der Tod uns scheidet,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Ich gehöre wirklich dir, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Ich schwöre bei den Prinzipien
meine Mutter hat es mir eingeflößt.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Ich werde deine Keuschheit nicht zulassen und
Respekt darf in keiner Weise beeinträchtigt werden.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Gib mir deine Hand.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Geht es Ihnen gut, Eure Hoheit?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Ihr Fokus scheint auf … zu liegen.
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
woanders.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
O König, der Mächtigste
Unter den Mächtigen
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
O König, der Mächtigste
Unter den Mächtigen
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Geh mir nicht aus den Augen
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Ich gehöre dir
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Warum dann verzögern?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Bring mich an den Ort, der dir gehört
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Verbinde deine Hand mit meiner
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Lass uns beide zusammen sein, Liebes
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena gehört ganz dir
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Diese deine Arme
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Lass mich in ihnen leben und sterben
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Für mein ganzes Leben
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Auch ich kann nicht leben
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Ich kann nicht leben, nachdem ich dich vergessen habe
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Ein Herz traf das andere
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Jede Welle flüsterte dies
Hören Sie einen Moment zu
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Ich habe es gehört
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Der Himmel selbst singt ein Lied
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Deine Liebe ist wie ein Traum
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Möge dieser Traum niemals zerplatzen, meine Liebe
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Dein Gefangener ist Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
O König, der Mächtigste
Unter den Mächtigen
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
O König, der Mächtigste
Unter den Mächtigen
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Geh mir nicht aus den Augen
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Ich gehöre dir
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Warum dann verzögern?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Bring mich an den Ort, der dir gehört
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Verbinde deine Hand mit meiner
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Lass uns beide zusammen sein, Liebes
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena gehört ganz dir
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Machen Sie sich keine Sorgen, Eure Hoheit.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Königinmutter wird sich darum kümmern
von dir als ihrer eigenen Tochter.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Aufmerksamkeit!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Aufmerksamkeit!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Ich habe mich über deine Entscheidung lustig gemacht
und dich beleidigt.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Ich antwortete arrogant und verletzte dich.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Kannst du mir verzeihen?
Arroganz, Königinmutter?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Für meine Schwiegertochter eine Berührung
der Kühnheit ist ziemlich attraktiv.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Kommen Sie und stellen Sie sich als Nächster
an deinen zukünftigen Ehemann, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Lassen Sie die Menschen in Mahishmati entscheiden
ob meine Wahl gut ist oder nicht.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Was machst du?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Ist das nicht das, wonach Sie gefragt haben?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Ich habe dich ausgewählt als
eine Braut für Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Was sagst du, Königinmutter?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Der Mann, in den ich mich verliebt habe und
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
wen du wolltest
Mich zu heiraten ist Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Was ist los?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Bitte vergib mir, Königinmutter.
Es ist mein Fehler.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Der Sohn, von dem Sie gesprochen hatten
in deiner königlichen Botschaft…
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Am Ende dachte ich, dass es so sei
für Baahubali aus Versehen.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Ich bin dafür verantwortlich.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Es hat keinen Sinn, die Vergangenheit zu analysieren.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Wir müssen uns nur auf unsere Zukunft konzentrieren.
- Königinmutter!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Ich habe Bhallaladeva mein Wort gegeben
dass er Devasena heiraten wird.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Hör auf damit.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Wer bist du, der dein Wort gibt?
für meine Ehe ohne meine Zustimmung?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Wussten Sie nicht, dass eine Prinzessin das hat?
das Recht, ihren Ehemann zu wählen?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Hast du nicht so viel Verstand?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Wieso hattest du den Mut?
in diesem Ton mit mir sprechen?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Fesseln Sie dieses arrogante Mädchen
und lass sie niederknien.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Wie du befiehlst, Königinmutter.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Hand an Devasena zu legen ist
um Baahubalis Schwert herauszufordern.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Mutter.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Das habe ich Devasena versprochen
Ich würde ihre Würde schützen.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Mein Herr, gehen Sie dagegen?
unsere Königin?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Lord Shiva könnte einen Fehler machen,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
aber nicht deine Mutter...
ist etwas, was du immer sagst.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Für ein in gutem Glauben gegebenes Wort.
Für die Wahrung der Gerechtigkeit.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Um den Kodex des Dharma zu schützen,
Widersetzen Sie sich demjenigen, der der Täter ist.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Hab auch niemals Angst
wenn es Gott selbst ist.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Das ist das Gesetz des Dharma.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Das ist die Tugend des Kshatriya-Clans.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Du versprichst es deinem Sohn blind
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
ohne es zu wissen
Das Herz einer Frau ist falsch.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Du hast einen Fehler gemacht, Mutter.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Wie kannst du es wagen zu sprechen?
gegen Sivagamis Urteil?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Hast du das gesehen, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Dein Opfer war
von ihm eine Missetat genannt.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Das sagst du?
Du kannst dein Versprechen nicht brechen?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Sie meinen also, dass es akzeptabel ist
wenn deine Mutter ihr Versprechen bricht?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Versprich es deiner Mutter und ihr nicht
Gewicht oder Ehre haben?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Lass es sein.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Ich sehe, dass unsere Worte
stoßen auf taube Ohren.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Ich verstehe jetzt.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Sie haben zwei Möglichkeiten vor sich.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Willst du regieren als
der König von Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
Welches ist ein Himmel auf Erden?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Oder möchten Sie heiraten?
Dieser Manipulator, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Strebt nach dem Thron,
Wenn ich mein Versprechen ihr gegenüber breche,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
es wird eine Schande sein
zu der Art, wie du mich erzogen hast, Mutter.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Ich werde mein Versprechen nicht brechen.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
In Ordnung.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Am zehnten Tag von „Dussehra“
was sehr verheißungsvoll ist ...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva wird aufsteigen
der Thron von Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Unter Aufsicht
des Kommandanten Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
die Krönungszeremonie
durchgeführt wird.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Königinmutter, bitte überdenken Sie es noch einmal.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Mein Wort ist endgültig.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Und es ist das Gesetz.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Im Osten liegen die
Udayagiri-Gebirge.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Im Westen liegen die Ufer der Malava.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Im Norden mit Kuntala
und andere Vasallenkönigreiche.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Riesiges, weitläufiges Katkari, Surani,
und Kalakeya-Wälder im Süden.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Erbe, um diese Grenzen zu verteidigen
des glorreichen Mahishmati-Königreichs.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Die große Krönung des
Shri Shri Bhallaladeva beginnt.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Möge Mahishmati immer unzerstörbar sein
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Im Laufe der Zeit unbestreitbar
Mögen alle seine Bemühungen siegreich sein
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Bis Sonne, Mond, Sterne
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Glänzen Sie herrlich
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Möge das Ewige
Mahishmati bleiben ewig.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Grüße an den König.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Undurchdringlich, in jeder Form befestigt
Beeindruckend selbst für furchterregende Feinde…
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Um Seine Majestät zu empfangen,
Der Elefant zollt Tribut.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Fechter.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lanzenträger.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Weihe durch die
Infanterie mit Waffen.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Möge das Schlachtfeld in die Geschichte eingehen
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Mahishmatis Größe und Herrlichkeit
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Lassen Sie die Flagge ein Beispiel sein
Mit diesem Emblem himmelhoch
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Ein goldener Thron, flankiert von Pferden
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Den Ruhm Mahishmatis wahr machen
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Unter der Anleitung
von Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
Die Elitetruppe salutiert vor dem König.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Erweisen Sie Ehrerbietung.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Ich, Bhallaladeva, Sohn von
Bijjaladeva und Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
Übernimm die edle Verantwortung von
Mahishmati regiert dieses riesige Reich.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Hiermit verspreche ich, mich zu wehren und zu verteidigen
mein Königreich mit Lord Shiva als Zeuge.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Alle grüßen König Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Es lebe der König!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Gegrüßet seist du Kaiser Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Es lebe der König!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Alle grüßen den König Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Es lebe der König!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Ich, Amarendra Baahubali…
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Wir wollen Baahubali.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Ich, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Ich werde die Menschen beschützen
Mahishmati und ihre Gesundheit,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- Reichtum, Sterblichkeit und Würde.
- Das ist nicht fair.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Als Oberbefehlshaber von
Die Streitkräfte von König Bhallaladeva,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Ich verspreche, vorsichtig zu sein
jede Minute, die vergeht.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Während ich meine Pflicht erfülle, werde ich es tun
Zögere nicht, mein Leben zu opfern.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Ich schwöre diesen Eid
Treue in der Gegenwart
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
von Königinmutter Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Alle grüßen Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Alle grüßen Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Alle grüßen Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Alle grüßen Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Alle grüßen Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Alle grüßen Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Alle grüßen Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Alle grüßen Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Alle grüßen Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Alle grüßen Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Alle grüßen Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Alle grüßen Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Alle grüßen Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Alle grüßen Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Seit meiner Kindheit habe ich
Ich habe mich ständig danach gesehnt, dich zu haben.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Ich habe davon geträumt, dich zu tragen
mein Leben lang auf meinem Kopf.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Nach all den Jahren.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Nach all diesen Verschwörungen.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Obwohl es in meiner Reichweite liegt, bin ich dazu nicht in der Lage
Dich zu besitzen. Warum weichst du mir aus?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Als ich dich in der Höhe hielt
betrachte mit Ehre und Stolz,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
Warum hast du dich für Baahubali entschieden?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Bist du jetzt nicht der König?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Fordern Sie die Hinrichtung von Baahubali.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Niemand kann sich Ihnen widersetzen.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Schließe sein Kapitel.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Ich habe nur die Autorität zu befehlen.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Aber die Königinmutter immer noch
hat die Macht, ihn hinzurichten.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Das muss ich ändern.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Sivagami ändern?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Die Sonne kann nicht aufgehen
im Westen Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Die Sonne wird im Westen vielleicht nie aufgehen,
aber ich werde es im Osten ansiedeln.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Ich bin die Ursache deiner Mutter
Und du driftest auseinander.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Diese Last macht mir Kummer.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Der Zorn meiner Mutter wird anhalten
Nur bis wir ihr einen Enkel schenken.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Sie soll ihr Baby willkommen heißen
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Sie wird ein bezauberndes Baby bekommen
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Sie soll ihr Baby willkommen heißen
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Eure Hoheit.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Hast du mir kein Geschenk mitgebracht?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Ich bin nicht einmal privilegiert
genug, um dir meinen Segen zu geben.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Ich bin ein Diener.
Was kann ich Ihnen bieten?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Wenn ich dich um etwas bitte
Sie können tun, werden Sie dem nachkommen?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Freut mich.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Nach unserem Brauch danach
die Nabelschnur des Babys ist durchtrennt,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
Das Baby sollte zuerst gehalten werden
von seinem Großvater vor seiner Mutter.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Für ein langes Leben des Babys.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Mein Vater lebt nicht.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Sein Vater auch nicht.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Wirst du uns die Ehre erweisen, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Für einen Sklaven, der kein Recht hat
überhaupt in deiner Nähe zu stehen ...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Du hast mich erhöht
zum Haus deines Vaters.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Ich werde dein Baby nicht nur halten,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Ich werde mich immer um ihn kümmern.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Königinmutter
Sivagami Devi kommt.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Mutter.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Du gebärst den Erben
des Mahishmati-Königreichs.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Du hast das Privileg verloren
Ich habe sie schon vor langer Zeit als Mutter bezeichnet.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Ihre anmutige Anwesenheit hier ist nur
um ihre Pflicht als Königinmutter zu erfüllen.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Gegrüßet seist du, König Bhallaladeva,
König von Mahishmati kommt.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Aufmerksamkeit.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Ich werde dir ein besonderes Geschenk machen
Das kannst du dir nicht einmal vorstellen, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Was ist das, Eure Majestät?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Eine schwangere Frau sehnt sich nur danach
für die Firma ihres Mannes
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
statt kostbarem Schmuck.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Während er sich um das Königreich kümmert,
Du vernachlässigst Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Deshalb entbinde ich Sie von Ihrer Pflicht
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
und es an Sethupathy übertragen.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Wie Sie wünschen, Majestät.
- Baa--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Mit solch einem Wahnsinn
passiert direkt vor dir,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
wirst du ungerührt da sitzen
Wie eine Statue, Königinmutter?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Du scheinst es nicht zu verstehen
unsere Bräuche noch.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Die Entscheidungsbefugnis
wem welche Bezeichnung verliehen wird
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
allein liegt allein beim König.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Lahme Ausreden.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Königinmutter.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Das Schweigen eines guten Menschen kann erschütternd sein
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
ein Königreich mehr als
die Gewalt eines Bösewichts.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Ist Ihnen das nicht bewusst?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Wenn ein Titel von solcher Ehre
stammt von einem tapferen Krieger
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
und einem solch unverdienten Mann gegeben.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Wie kann man schweigen?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Alle unsere Gäste kamen mit Geschenken für mich.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Außer dir. Wirst du
Gib mir, worum ich bitte?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Sie müssen Mahishmatis Thron besteigen.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Das ist mein einziger Wunsch.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Nicht nur meins. Menschen von uns
Das Königreich wünscht sich das Gleiche.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Es wird gesagt, dass es die Pflicht eines Kshatriya ist
ist es, die Wünsche der Menschen zu erfüllen.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Dann tun Sie es.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Mutter.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Grüße, Devasena.
- Grüße, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Es ist Zeit für die Ankunft des Königs.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Egal wer es ist, sie
muss durch die Seitentüren eintreten.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Nach Ihnen, Eure Hoheit.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Es ist in Ordnung. Fortfahren.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Bewegen.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Bewegen Sie sich schnell.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
So viele hinter dir, denen du folgen kannst.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Jeder muss sich melden.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Kommen.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Du bist der Nächste.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldaten, fangen Sie sie ein.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Es gab eine Anklage dagegen
Devasena, die Frau von Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
dass sie sich die Finger geschnitten hat
der Kommandant Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Gemäß der Anordnung der
Königinmutter Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
Das Urteil steht kurz vor der Verkündung
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
in Anwesenheit von König Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Lassen Sie die Untersuchung beginnen.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Gibt es irgendetwas?
Möchtest du gestehen, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Du hast bereits Handschellen angelegt
ich ohne ein faires Verfahren…
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
und erklärte mich
des Verbrechens schuldig.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Ist das überhaupt fair?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Sie sind schuldig, bis Ihre Unschuld bewiesen ist.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Dies ist das Gesetz von Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Selbst Barbaren würden das nicht tun
Handwerksgesetzgebung dieser Art.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Ein solches Gesetz sollte abgeschafft werden.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Ihre Ethik und Ihr Recht
sind einfach bedeutungslos.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Es ist ironisch, dass dieses ungeordnete Königreich
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
trägt den Titel Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Schade!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Wenn Sie noch ein Wort sagen
gegen unser großes, berühmtes Königreich ...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Ruhm wird nie an gigantischen Festungen gemessen
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
und goldene Statuen, Königinmutter.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Es wird nur durch Mitgefühl verdient.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Es ist eine Schande, dass kein einziger Mensch
Hier ist es.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Können Sie selbst sehen, wie
Sie wagt es zu sprechen, Eure Majestät?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Stellen Sie sich vor, wie niedrig sie wäre
habe in deiner Abwesenheit gebeugt.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Denken Sie darüber nach, König.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali ist hier.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Beschützer der Meere und des Landes
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Sag mir was genau
ist passiert, Sethupathie.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Der Tempel war gefüllt mit
Anhänger, Eure Majestät.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Auch Devasena traf ein
gleichzeitig.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Eure Majestät wollte gerade--
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Du wolltest gerade kommen, also habe ich sie gefragt
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
durch den Seiteneingang betreten.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, was ist das für ein Verhalten?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Sie schüchtern das Opfer ein.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Die Wahrheit wird nicht preisgegeben
Wenn man höflich darum bittet, Eure Majestät.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Du überschreitest deine Grenzen, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Die Grenze wurde bereits überschritten
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
wenn Sie alle schwanger sind
Frau im Zeugenstand, Mutter.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Sei es eine schwangere Frau oder eine alte Frau,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
Ob du oder ich, die Regeln sind die gleichen.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Wissen Sie, was passiert ist?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Was ist passiert, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Er forderte die Frauen auf, sich zu formieren
eine separate Warteschlange zum Betreten des Tempels.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Dann befummelte er sie mit dem
Entschuldigung, sie reingeschickt zu haben.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Er wollte mich auch befummeln.
- Sie lügt.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Also habe ich ihm die Finger abgehackt.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Du hast einen Fehler gemacht, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Der Mann, der berührt
eine Frau unangemessen
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
sollte sich nicht die Finger schneiden lassen.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Er sollte enthauptet werden.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Unser Mahishmati-Königreich ist unzerstörbar
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Im Laufe der Zeit unbestreitbar
Mögen alle seine Bemühungen siegreich sein
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Bis Sonne, Mond, Sterne
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Glänzen Sie herrlich
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Wie kannst du es wagen?
eine solche Kühnheit an meinem Hof zeigen?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy war schuldig,
daher geriet er in Panik.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Weil Devasena die Wahrheit gesagt hat,
Sie stand absolut furchtlos da.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy wurde für schuldig erklärt
und wurde zur Strafe enthauptet.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Wie Sie behauptet haben,
Sethupathy könnte schuldig sein.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Wer sollte Ihrer Meinung nach das tun?
verhören und das Urteil fällen?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Du oder der König?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Oder halten Sie sich für den König?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Während der Babyparty, deine Frau
wollte, dass du zum König gekrönt wirst.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Hast du so eine boshafte Tat begangen?
nur um ihren tiefsten Wunsch zu erfüllen?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Mutter?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ich ignoriere meine wiederholten Warnungen,
Ihre Frau hat Mahishmatis Herrschaft verunglimpft.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Sie verachtete unsere Schriften,
die als unser geltendes Gesetz dienen.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Was sie sagte,
du hast es mit deinem Schwert bewiesen.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Ihre beiden Handlungen sind
gleichbedeutend mit königlichem Verrat!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Premierminister.
- Königinmutter.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Welche Strafe sollte
ihnen auferlegt werden?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Wenn überhaupt ein Mitglied der königlichen Familie
gegen Mahishmatis Gesetze verstößt,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
sie sollten verbannt werden
Aus dem Palast, Königinmutter.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Das Gleiche wird passieren.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Hiermit befehle ich euch beiden,
in diesem Moment,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
unseren königlichen Palast sofort zu verlassen,
Tragen Sie nur die Kleidung, die Sie tragen.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Ich habe geschworen, das Gesetz zu wahren,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
aber ich erinnere mich auch an den Dharma
Du hast es mir einmal beigebracht.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Gefangen zwischen diesen Prinzipien
ist das Schwert, das du mir anvertraut hast.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Es führte mich auf dem Weg der Gerechtigkeit.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Egal ob ich verbannt werde,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Ich werde immer bereit sein, zu dienen und
beschütze Mahishmati, wenn du mich rufst.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Verlässt sich die Sonne jemals vom Himmel?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Ich verabschiede mich, Mutter.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Brennt eine Lampe jemals ohne Docht?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Verlässt sich die Sonne jemals vom Himmel?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Brennt eine Lampe jemals ohne Docht?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Wie unglaublich es ist
Jedes Auge hat Tränen bekommen
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Du bist gegangen, wie soll ich leben
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Du bist das Ufer und die Stütze
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Du bist die ganze Welt, unsere Sonne und unser Stern
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Sieg für dich
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Herr, sei mit uns
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Hey. Hör auf zu weinen.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Gott verlässt den Tempel und
Aussteigen, um bei uns zu leben.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Jetzt ist die Zeit zum Feiern.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Wo auch immer Ihre Füße sich berühren
Diese Erde wird zum Himmel
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Deine Liebe ist wirklich magisch und geheimnisvoll
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Du bist die Stärke der Schwachen…
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Solange er lebt, wird er es tun
immer als König betrachtet werden.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Diejenigen, die unter deinem Schutz stehen
Sie haben nichts zu befürchten
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
In jedem Körnchen steckt Wohlstand
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
Und jeder Zweig ist beladen mit Früchten
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Wie kannst du schlafen?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Er provoziert die Öffentlichkeit, indem er sagt
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
Sie brauchen keinen König
weil sie ihn haben.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Er plant etwas.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Ich habe Angst.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Die Regentropfen, die fallen
Auf dem Gras vom Himmel
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Du bist für uns wie dieser Regen
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Sieg für dich
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Herr, sei mit uns
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Sieg für dich
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Herr, sei mit uns
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, was machst du?
um diese Stunde der Nacht hier?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Warum ist er hier?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Verzeihen Sie uns, Majestät.
Er ist heute entkommen.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Besorg mir bis morgen seinen Kopf, sonst ...
- Wessen Kopf?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Ich werde dich enthaupten.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Gehen.
- Bhalla.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Herr.
- Bhalla, wessen Kopf?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Wer sonst? Natürlich Baahubali.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Bist du verrückt? Wie kann
Du gehst so weit, ihn zu töten?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Hey!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Ich werde auch seine Frau und das Baby töten.
- Bhalla.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, werde ich es tun
Vergiss, dass du mein Vater bist.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Ich habe es belauscht.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Ich kenne meinen Sohn sehr gut.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Sobald er sich entschieden hat,
er wird es auf jeden Fall schaffen.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Wir müssen Baahubali sofort informieren.
- Wird er uns glauben?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali ist sehr unschuldig.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Sein Herz lässt ihn nicht glauben
sein Bruder konnte sich so tief beugen.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Ich sehe nur einen Ausweg.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Bitte sagen Sie mir.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
sollte ermordet werden.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Prinz Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Die Zeit gibt jedem Feigling eine Chance
um ein tapferer Krieger zu werden.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Das ist dieser Moment.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Verstehst du nicht, Prinz Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Das ist ein Yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Ein tolles Yagna zum Zubereiten
Sivagami nimmt Baahubali das Leben.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Schau, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Prinz Varma und seine Männer
haben alle unsere Leibwächter getötet.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Sie schnitten König Bhallaladeva das Gesicht auf.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Angesichts all dessen können wir das nicht
Ich kann es mir leisten, jederzeit Zeit zu verlieren.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali muss getötet werden.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Warum denkst du immer noch, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Erfülle deine Pflicht
als Königinmutter.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Fallen Sie nicht Ihren Gefühlen zum Opfer.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva ist nicht nur dein Sohn
sondern auch der Herrscher dieses Königreiches.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Wer auch immer versucht, den König zu töten
muss zum Tode verurteilt werden.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Wenn Baahubali zum Tode verurteilt wird,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
Unser Volk wird rebellieren.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Unser Gericht wird sich spalten.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Eine interne Fehde gibt es nicht
gut für das Königreich.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Sie beabsichtigen also, ihm zu vergeben
auch nach all dem?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Baahubalis Tod ist sicher.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Aber seine Blutflecken sollten nicht sein
beschmiere die Hände unseres Königs.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Die Geschichte sollte ihn nicht diffamieren
für die Ermordung seines Bruders.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Dann…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
Was ist dein Plan?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Deine Vorfahren haben geschworen
ihre Treue zum königlichen Thron.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Sie haben versprochen, zu gehorchen
jeden Befehl des Königs.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Halten Sie sich an diesen Eid?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Kein Zweifel.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Töte Baahubali.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Wie meinst du das?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Warum, Eure Majestät?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Es geht Sie nichts an.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Königinmutter?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Königinmutter.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Geschieht dies mit Ihrem Einverständnis?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Ich flehe dich an, Königinmutter.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Bitten Sie den König, sein Kommando zurückzunehmen.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Die Integrität kann manchmal gefährdet sein,
Aber Baahubali ist keiner, der wankt.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Er ist genau der Sohn, den Sie großgezogen haben
mit eigener Milch.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Die Ideologie, die du ihm beigebracht hast
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- liegt ihm im Blut, Königinmutter.
- Baahubali muss sterben.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Ich kann es nicht tun. Nicht möglich.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Als Strafe für meinen Ungehorsam,
Bitte trenne mir den Kopf.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Wirst du ihn töten?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Oder soll ich diese Aufgabe beenden?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Nein, Königinmutter.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Deine Hände sollten nicht sein
befleckt von dieser Sünde.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Ich werde ihn hinrichten.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Ich werde ihn töten.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Können wir diesem Hund vertrauen, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Unser Prinz ist sehr besorgt.
Alles wird gut.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa wird bestraft
wegen königlichem Verrat.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Hast du ihn gesehen?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Ja.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Hey. Was sagst du?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Vorsichtig.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, Onkel scheint in Gefahr zu sein.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Ich muss gehen.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Er versprach, unser Baby zu tragen.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Beschütze ihn.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Laufen.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Wer war es, Onkel?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Angriff.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Verlass mich, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Hört mir zu.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Das Leben dieses Sklaven ist
nicht wertvoller als deins.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Verlass mich und geh.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Geh, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Lass mich hier, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Meinetwegen…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Bitte hör mir zu.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Lass mich sterben, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Sogar ich möchte dich verlassen,
mein lieber alter Mann.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Aber du hast es meiner Frau versprochen
Zuerst muss ich mein Baby halten.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Das habe ich meiner Frau versprochen
Bring dich sicher zurück ...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
und Ton.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Onkel…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
bleib eine Weile still,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
und lass mich mit meiner Arbeit fortfahren.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Oh, Gott.
Wie mache ich es Ihnen verständlich?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Ich flehe dich an.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Verlassen.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Verlass mich und geh.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Bitte gehen Sie.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Hast du davor Angst?
wird mir etwas passieren?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Solange du an meiner Seite bist, nein
Der Mensch wurde geboren, um mich zu töten, Onkel.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Onkel.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Onkel…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Es war der königliche Befehl, dich zu töten.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Der König befahl dies.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, vergib mir.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Pass auf meine Mutter auf.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Es lebe Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Was ist mit Baahubali passiert?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Blut von Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Können wir uns reinigen?
Von dieser Sünde in unserem Leben, Königinmutter?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Du hast Unrecht getan, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Ein schwerwiegender Fehler.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Du hast die Beherrschung verloren
mit Baahubali zu schnell,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
die Verschwörung nicht erkannt hat
Ihr eigener Sohn hatte sich in Bewegung gesetzt.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
„Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Ich, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Ich werde die Menschen von Mahishmati beschützen
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
und ihre Gesundheit, ihr Wohlstand,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
Sterblichkeit und Würde.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Ich schwöre diesen Eid
Treue in der Gegenwart
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
von Königinmutter Sivagami Devi.
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Königinmutter?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Dumme Mutter!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Ich habe sie zum Nachdenken gebracht
Du hattest vor, mich zu töten
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
und machte ihre Bestellung
Dein Todesurteil.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Als er seinen letzten Atemzug tat, tat er es
Denken Sie nicht an seine Frau oder sein ungeborenes Kind.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Wissen Sie, was er gesagt hat?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
„Pass auf meine Mutter auf.“
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Mein Kind, mein ganz eigenes
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Ich bin deine Mutter, mein geliebter Sohn
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Ich werde dich auf ewig beschützen
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Onkel Kattappa wird es sein
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Mit Ihnen, wohin Sie auch gehen
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Dein Bruder Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Wird immer bei dir sein
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Genieße hier die Wärme von Mutters Schoß
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Schlaf gut, mein kleiner Prinz, mein Lieber
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Jetzt träumst du friedlich
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Du hast mir anvertraut, der Erste zu sein
um Ihr Baby mit diesen Händen zu halten.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Aber dieselben Hände haben jetzt genommen
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
das Leben deines Mannes,
Ich hinterlasse dir eine Witwe.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Erwürge das Kind
kleiner Hals, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Sonst wird das Baby bald schreien
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
Rebell als Stimme von
Ermittlungen gegen Sie einleiten.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Bitten Sie um eine Erklärung.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Brüllen Sie vor Aufruhr.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Erst mit dem Tod dieses Neugeborenen,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
alle Feinde von Mahishmati
wird vernichtet.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Töte ihn.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Die Tugenden von Baahubali erkennen,
Du bist über den unendlichen Himmel gestiegen.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Den Sohn töten, den ich großgezogen habe ...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Ich bin dir in Ungnade zu Füßen gefallen.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Außerdem begleitete ich ihn, um seine Füße zu waschen
mit meinen Tränen der Reue,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
Wie kann ich sonst büßen?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Was kann ich sonst noch tun?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Königinmutter Sivagami,
Wo ist unser Baahubali?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Mutter.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Ich weiß es nicht genau
ob Baahubali tot ist oder nicht,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
Die Leute schreien
für eine offizielle Erklärung.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Sie werden es nur glauben, wenn Sie es verkünden.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Geh und kündige es an.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Lass mich mit diesem Baby klarkommen.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Königinmutter Sivagami,
Wo ist unser Baahubali?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali ist nicht mehr.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Jetzt ist Ihr neuer König ...
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Es lebe!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Es lebe!
- Es lebe!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Es lebe!
- Es lebe!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Es lebe!
- Es lebe!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Es lebe!
- Es lebe!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, berufen Sie ein dringendes Treffen ein
mit dem Ministerrat.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Die Schuldigen sollten gehängt werden
öffentlich bis zum Tod.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Sei es so, Königinmutter.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Im Glauben, er hätte gesündigt,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
Du hast Baahubali hingerichtet,
Wer war dein Liebster?
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Ich bin ein grausames Tier,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
Wie kann ich das denken?
Du wirst mir verzeihen, Mutter?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Muss ich keine Vorsichtsmaßnahmen treffen?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Wachen!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Töte Sivagami und
das Baby in ihren Händen.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Komm mit mir, Königinmutter.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Steh auf, Liebes! Hört mir zu.
- Schwiegermutter…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Ich rette meinen Sohn ...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
ist gleichbedeutend damit, mir meinen Mann zurückzugeben.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, du musst hierher zurückkommen.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Ich werde auf dich warten.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati wird auf Sie warten.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Du wirst zurückkommen, oder?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Eure Majestät, sie ist entkommen.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Erlangung der vollen Autorität als
der alleinige Herrscher von Mahishmati…
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Bhallaladevas Gräueltaten
kannte keine Grenzen.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Wegen seiner Mordlust
Wut über Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
Er legte das Kuntala-Königreich in Schutt und Asche.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
In dieser Welt, damit du liebst oder hasst,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
Nur ich bleibe, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Alle dachten an dich
waren vom Winde verweht.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Aber deine Großmutter hat geopfert
Ihr Leben, um dich am Leben zu erhalten.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Deine Mutter.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Dein Königreich.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
25 lange Jahre gewartet.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Nur für dich, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Sende eine Nachricht an unser Königreich, Großvater!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Fragen Sie die Jungen, Alten, Mutigen,
und alle sollen sich vor mir versammeln!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Sagen Sie ihnen, sie sollen welche mitbringen
Waffe, die sie finden können.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Schwert, Säbel, Stock,
Speer, Sense oder Sichel.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Um die Krankheit auszurotten
dieses Königreich verunreinigen
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Der Enkel von Königinmutter Sivagami
und Amarendra Baahubalis Erbe
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali ist zurückgekehrt.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Diese goldene Statue,
der Thron von Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Krone über meinem Kopf
und als alleiniger Souverän zu regieren.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Die ganze Zeit habe ich nur angenommen
das hat mir Freude bereitet.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Aber ich habe mich geirrt.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Diese Eisenfesseln sind
die Quelle all meiner Freude.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Genau diese Fesseln, die Devasena geben ...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
der Schmerz der Hölle auf Erden.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Wenn ich sehe, dass sie es ist
nicht länger versklavt,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
Die Adern in meinem Schädel sind
ausbrechen, um zu explodieren, Vater.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Ich will Devasena.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa orchestriert einen Putsch,
Versammelt die Dorfbewohner, Eure Majestät.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Warum sollte dieser Sklavenhund
Kattappa-Aufstand jetzt?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, was ist passiert?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Jeder einzelne Kopf, der ihm zur Seite stand
sollte enthauptet werden.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, ich werde deine letzten Ölungen durchführen
indem Sie Ihren Kopf platzieren
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
auf den unzähligen abgehackten Köpfen anderer.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Mit den Qualen
Schreie von 10.000 Familien
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
als glückverheißende Melodie widerhallt.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Ich verabschiede mich von dir
zum guten Himmel.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Tod meinem Feind!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Aufladung!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Angriff!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Beschützer der Meere und des Landes
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Angriff!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Er war schließlich in deinem Schoß,
für nur neun Monate.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Andererseits,
Du bist seit 25 Jahren bei mir.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Als er heute zurückkam, wie konnte es sein
Du verlässt mich und gehst zu ihm, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, Erde als Nahrung
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, göttliche Mutter der Güte
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, Grundlage der Existenz
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Heben Sie die Zugbrücke an.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Lass deine Pfeile los.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Warte, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Der Gedanke an meine Mutter
Sein Gefangener lässt mich vor Wut brennen.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Es ist mir egal, ob ich sterbe.
Halte mich nicht auf.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
War die Buße deiner Mutter?
All die Jahrzehnte, um dich sterben zu sehen?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Es ging darum, ihm beim Sterben zuzusehen!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Du bist Amarendra Baahubalis Sohn,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
dessen strahlende Gedanken
erleuchtete die Dunkelheit.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Denken Sie wie Ihr Vater.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Denken Sie wie Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Ziehen. Ziehen Sie fester daran.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Ziehen. Ziehen Sie fester daran.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Ziehen. Ziehen Sie fester daran.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Freigeben!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Angriff!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Die Hälfte der Armee von Bhallaladeva
Muss in der Festung sein, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Wir müssen einen Weg finden
damit unsere Truppen einmarschieren können.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Ich will einen Hammer, Großvater.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Zünde das Feuer an, Avanthika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Bring den Stock mit, Großvater.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Fang an, Mutter.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Bevor Sie umrunden
Lord Shiva dreimal,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Ich werde ihn auf genau diesen Scheiterhaufen werfen
um ihn lebendig zu verbrennen.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Mach weiter, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Bevor du hierher zurückkommst, werde ich es tun
Legen Sie den Kopf Ihres Sohnes in Ihre Hände.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Bevor sie umrundet
Den Tempel, die Brücke in Brand setzen.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Angriff!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Wie kannst du es wagen, meine Statue zu zerstören?! Mein--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Ich glaubte, du wärst tot
die ganze Zeit, aber du lebst.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Bloße Worte können es nicht ausdrücken
wie freudig ich mich fühle.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Ich habe es immer bereut, dass ich es nicht konnte
töte deinen Vater selbst.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Du bist ein Ebenbild von ihm.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Du bist gekommen, um zu gewähren
mein unerfüllter Traum.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Und du hast mir das gegeben
Chance, dir das Herz herauszureißen.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Wie drücke ich meine Dankbarkeit aus?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Oh, die Freude der Erde
Freund des verspielten Pfaus
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Die melodischen Noten
Dein Lachen hallt wider
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
Im Kopf
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Mit den mitfühlenden Blicken
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Aus deinen schwerttragenden Augen
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Du erhebst die Erde, unnachgiebig
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Mit festem Vorsatz
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Herr Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Herr Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Herr Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Herr Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Lord Rudra mit Dreizack in der Hand
Beschützer der Meere und des Landes
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Hey…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hey, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
NEIN!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, hör zu.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Komm mit mir.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Wir können beide sterben.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Der Scheiterhaufen brennt
Es gibt immer noch Hoffnung
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
In meinem Herzen
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Wenn er vor Schmerz schreit
sich weigert zu sterben,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
Seine Schreie werden widerhallen
durch den Mahishmati-Palast!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Schauen Sie, wer hier ist
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Der Mutigste von allen
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Ich erteile meinen ersten Befehl zu Ehren
zum Gedenken an Königinmutter Sivagami Devi…
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
In unserem Königreich diejenigen, die
glaube an harte Arbeit und Gerechtigkeit
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
werden mit erhobenem Haupt gehen.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Und wenn es jemand wagt
den Gutmütigen schaden,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
Egal wer sie sind, ihr Kopf
wird in den Flammen der Hölle brennen.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Mein Wort ist endgültig und es soll das Gesetz sein.